28.09.2014

Город, который всегда с тобой. The City, which is always with you

Я не родилась здесь. Но это мой город и я от него без ума. Прага. Одно это слово ласкает мой слух. Когда я нахожу отзывы о Праге в журналах, сайтах для путешественников, в телепередачах и фильмах, я чувствую себя счастливой и гордой. Потому что отзывы обычно только хорошие! Мне нравится, когда в очередном фильме вместо Москвы, Берлина, Парижа или любого другого города я узнаю Прагу. Потому что она с легкостью может заменить все эти города. Ну и снимать здесь гораздо дешевле.

I wasn't born here. But that's My City and i'm absolutely crazy about it. Prague. Whenever I heard this word, my heart starts to beat faster. When I see a review about Prague somewhere in newspaper, or magazine, or on travelers web, or in TV-shows, in films, I feel happy and proud. Because reviews are obviously good. I like when in film, instead of Moscow, Berlin, Paris or any other city, appears Prague. Because it can easily replace all this cities. And making films here is much more cheaper.



Я живу здесь 9 лет. И когда вы живете в одном городе постоянно, пусть и таком замечательном, то не думаете об его красоте и достопримечательностях. Это ведь все само собой разумеется. И Пражский Град, с костелом Св. Вита, и Карлов мост, который с утра до ночи забит туристами, и Вышеград, которого не видно из центра, но ты знаешь, что где-то он есть... И Вацлавская площадь с памятником покровителю Чешских земель- св.Вацлаву и Национальным музеем во главе, и Старомнестская площадь с ратушей и часами, в паре шагов от работы- это все присутствует в моей жизни каждый день, поэтому почти не замечается. Но временами я поднимаю голову от ежедневных забот и красота Праги поражает меня как будто в первый раз.

I've been living here for 9 years. And when you live in one city all the time, even in such a wonderful, you don't think about its beauty and attractions. All the beauty goes without saying. Prague Castle with St. Vitus cathedral, Charles Bridge, crowded with tourists from morning to evening, Vyšehrad, that couldn't be seen from the center, but you know, that it exists somewhere.... Wenceslas Square with the monument to the patron Czech land Wenceslas and the National Museum at the head, the Old Town Square with the Town Hall and the clock, a few steps from work- that all exist in my everyday life, so stays almost unnoticed. But sometimes I lift my head up from the everyday routine and the beauty of Prague strikes me like for the first time.





Больше всего я люблю Прагу рано утром и поздно вечером, почти ночью. Тогда Она принадлежит только мне. Утром она невероятно чистая, немного сонная, светлая, прям как девушка в выходной день. А еще часов до 9 утра на улицах почти нет туристов- благодать да и только! Днем, в любое время года, город заполнен туристами и бегущими по делам местными. И Прага превращается в бизнес-вумен, эдакую целеустремленную женщину средних лет, которая превосходно разбирается в купле-продаже и знает, как правильно делать деньги. А вечером, когда включается подсветка, она преображается в голливудскую диву, в мехах, брилиантах, с дорогой укладкой, превосходным макияжем и в блистательном платье.

Most of all I love Prague early in the morning, or lately at night. Then I feel like Prague belongs only to me. In the morning, the city is incredibly clean, bright, a little bit sleepy-  exactly like the young girl in the weekend's morning. Till 9 a.m. there are almost no tourists on the street- the best moment of the day. During the day, for the whole year, city is full of tourists and busy local people. And Prague is transforming to the business, ambitious middle-age woman, who perfectly understands business and knows, how to get money. But in the evening, when the city lights turns on, Prague starts to look like the Hollywood diva, in furs, diamonds, with perfect styling hair and make-up and in charming dress.

Когда туристы спрашивают меня, где самые вкусные завтраки, в каком баре самое дешевое пиво, или в какой музей им сходить в пасмурный день, я долго ищу, что бы им ответить. И потом начинаю вспоминать какие-то адреса из путеводителей. Потому что местных вводят в ступор такие вопросы. Я знаю, где самый красивый вид на Пражский град, Малую Сторону и Йираскув мост. Но туда вход простым смертным закрыт- это аудитория Карлового Университета. А лучше всего Прага видна не с Телебашни, а с возвышенности в центре, на которой стоит метроном; но туристам об этом не говорят почему-то... Я знаю, как проще всего пройти от Вацлавской площади к Карловому мосту, но туристам не объяснишь-запутаются. А бегать приятнее всего по набережной, а не в самом центре; и вид лучше, и вместо булыжников мостовой- новый асфальт. И чешскую кухню я не люблю, и поэтому худший вопрос для меня- это вопрос про еду.

When tourists ask me, where the best breakfast is served, or in which bar they can drink the cheapest beer, or which museum they should visit in cloudy day, I have a problem to answer them. And then I'm trying to remember some places from the tourists brochure. Because I easily don't know such a places. I know, where is the best view on the Prague Castle, New city, and Jiraskuv bridge. But not everybody could see the city from here- the best view is from one of the Charles University audiences. And the best view on the whole Prague is not from the TV Tower, but from one of Prague's hills just in center. But tourists are rarely told about it. I know the easiest way from the Wenceslas square to the Charles bridge, but it's almost impossible to explain this way to tourists- too complicated. But I know that the best running track is along the river street: view and roadway are much better. And the worst question for me is about czech cuisine- I don't like it. So I really don't know any good czech places.
В Прагу сложно не влюбиться. Я правда, не встречала еще ни одного человека, который бы ответил: "фу, эта ваша прага...". Но ее довольно сложно полюбить и постоянно поддерживать эту любовь. Прага-это деревушка, провинциальный городишко, по сравнению с другими европейскими городами- Веной, Мюнхеном, Дрезденом, Берлином. Здесь обязательно у всех найдутся общие знакомые. А во время наводнений, или сильных ливней бывает невозможно доехать из одной части Праги, в другую. Она постоянно перестраивается, реставрируется и всюду ведутся ремонтные работы. Зимой здесь почти не снега, а когда он выпадает, то весь транспорт стоит. По центру почти невозможно ходить на каблуках, а на шпильках-совсем нереально. Прага построена на холмах, поэтому тут мало велосипедистов, но зато пешком можно дойти куда угодно. Тут легко встретить знаменитость, а в ночных трамваях- пьяных туристов, местных наркоманов и очень экцентричных личностей. Здесь на тебя не будут смотреть косо, если ты выйдешь в центр в джинсах, кедах, рубашке парня, с рюкзаком, ненакрашенная и с шухером на голове. Но если ты наденешь платье, каблуки и хоть немного накрасишься- все будут глазеть на тебя, будто ты пришелец из космоса.

It's hard not to fall in love with Prague. I have never meet no one who told me: "I don't like Prague, that's an awful city..." and so on. But sometimes it's really hard to love it. Prague is a village, small city, to compare with other european cities as Berlin, London, Paris, Wien and Munich. Everybody here should have at least one common friend. During the floods or heavy falls of rain, it's getting hard to get from one part of the city to another with public transport. Prague is being renewing all the time and there are repairing works all over the city. Prague's winters are obviously without snows, but when it's finally snowing, the whole transport is standing. It's almost impossible to walk in Prague, wearing high heels. Prague was built on heels, so unfortunately bicycles aren't the famous transport here. But you can easily walk the whole Prague by foot. You can easily meet a star here, and on the night trams- lot of drunks tourists, local drug addicted and very strange people. No one will stare at you, if you would appear in Prague streets just in jeans, boyfriend's polo, sneakers, with sport bag, no make-up and with bad hair day. But if you show up in the center on heels and in a good dress, everyone will look at you like you're an alien.

И вот что странно: сколько бы я не путешествовала, где бы ни была, в какие города бы не влюблялась, и не мечатала переехать, в каких странах бы не пропадала, дома я себя чувствую только когда вижу надпись: VÍTEJTE V PRAZE ! (Добро пожаловать в Прагу!). Ведь Прага- это город историй, город красных черепичных крыш, трамваев, красивых домов всех возможных стилей; город с множеством лиц, который прекрасен в любое время года, в любую погоду. И это город, который всегда с тобой.

And the most weird thing is, that no matter, where I'm traveling to, or which city visiting, or in which place i'd just fall in love, or to what city I'm planning to move (Paris or Berlin), I feel myself at home only in Prague. Only then, when I see the title: VÍTEJTE V PRAZE! (Welkome to Prague), I feel, like I'm finally home. Because Prague- is the most charming city, full of stories, with red-stone roofs, red trams, beautiful buildings of every architecture style; city with many faces, which is incredible in every season of the year and in every weather. And that's The City, which is always with you.

Комментариев нет:

Отправить комментарий