Stained-glass cookies

- Смотри, что у меня есть, - заговорщическим тоном говорит мне Маша, протягивая маленькую жестяную баночку. Открываю, а там - миниатюрные формочки для теста.
- Это для витражного печенья, на рождественские каникулы. Такая красота получается!
Дело было в августе, поэтому четыре месяца мне оставалось только тихо облизываться, когда во время пребывания на кухне глаз нечаянно падал на эту необычную фигню  штуковину. 

И вот, час настал: повсюду появились праздничные декорации, заиграла рождественская музыка, больно защипал нос от понижения температуры, а я каждый день ходила за Машкой, монотонно повторяя "достань рецепт, достань рецепт,  достань рецепт". В конце концов в один вечер четыре руки ( а иногда - шесть, ибо нашему соседу Михаю неожиданно захотелось помочь раскатывать тесто и вырезать узоры. Под напором моей критики спустя 5 минут ему надоело ) преступили за выпечку. 

Scroll down for English

Truffle Kruidnoten

С 5 на 6 декабря в Нидерландах (и, как позже мне сказали, в Бельгии) празднуют день Святого Николаса - Синтерклаас. Эдакий голландский Санта Клаус, чешский Микулаш или наш Святой Николай.

scroll for English

Pumpkin Pie

     Переехав на новое место, я наконец-то могу снова печь - в этом доме есть духовка. А еще целых пять соседей, которых можно кормить. А поскольку сейчас осень - захотелось испечь что-то сезонное, но яблоки да шарлотки слишком банально и скучно. Вот и пришло в голову приготовить тыквенный пирог - давнишняя мечта, так как даже не представляла, каков он на вкус.
      Пирога вышло два и они были съедены с невообразимой скоростью за полтора дня! Рекомендую делать не очень толстую тыквенную начинку, а то может не пропечься. 

Scroll down for English

New format. New life.

Всем привет! 
Хотелось бы рассказать о довольно больших изменениях в жизни блога. 
Я недавно посовещалась с подругой и... его теперь ведем мы две! Знакомьтесь: теперь в блоге будут посты и от Ани! У нас довольно схожие интересы, мы обе готовим и много путешествуем, так что сам формат останется практически прежним, но материала будет больше (надеюсь!) и разнообразнее. Надеюсь, вам понравится :) 

Hello everyone!
Let me tell you about pretty big changes in the blog's life.
I've talked to my friend recently and...we're going to maintain the blog together! Meet my friend Anna, whose posts you gonna see here as well! Our interests are pretty similar: we both cook and travel a lot, so a format of a blog would remain almost the same, but would have more (I hope!) diverse blogposts.